press

[pres] I 1. гл.

1)

а) жать, нажимать, надавливать

I felt something hard, like a gun, pressing against my side. — Я почувствовал, как что-то твёрдое, вроде пистолета, уперлось мне в бок.

The grass had been pressed down in places where people had been lying. — Трава была примята в местах, где лежали люди.

Syn:

squeeze

б) (press to) прижимать к (чему-л.)

Jim pressed Mary to him and kissed her. — Джим прижал к себе Мэри и поцеловал её.

в) теснить, оттеснять

After pressing the enemy hard for several days, our army won the victory. — Упорно тесня противника несколько дней, наша армия одержала победу.

The crowd, pressing forward to see the Queen, broke the fence. — Толпа, жаждавшая увидеть королеву, всё давила вперёд и сломала, в конце концов, ограду.

I had to press my way in through the crowd. — Мне пришлось протискиваться через толпу.

Syn:

jostle, narrow

2) обычно страд. затруднять, стеснять

to be pressed for smth. — испытывать затруднение с чем-л.

3)

а) выдавливать, выжимать, давить

This machine presses vegetables into juice. — Эта машина выдавливает сок из овощей.

to press home — тех. выжать до конца, до отказа

б) прессовать

в) тех. штамповать

4) давить (на кого-л.), оказывать давление

He was much pressed to go into a neighbouring apartment. — Его долго убеждали уйти в соседнюю комнату.

5) торопить, требовать немедленных действий

time presses — сроки поджимают, время не терпит

6) (press (up)on)

а) навязывать (что-л.)

Teachers are not allowed to press their political views on the children. — Учителям не разрешается навязывать детям свои политические взгляды.

б) настаивать на (чём-л.)

Syn:

constrain

7) (press for / towards) добиваться (чего-л.); стремиться (к чему-л.)

We must press for a reduction in the number of students in a class. — Мы должны добиваться того, чтобы число студентов в группе было уменьшено.

All our efforts are pressing towards a reorganization of the prison system. — Все наши усилия направлены на реорганизацию тюремной системы.

8) (press on) удручать, угнетать, мучить

Steadily rising prices press most heavily on the poor. — Постоянный рост цен хуже всего сказывается на бедных.

Syn:

afflict, oppress

9) гладить (утюгом)

10) спорт. жать, выжимать (штангу)

11) разг. записывать (на диски, кассеты); делать граммофонную запись

•

- press forward

- press in
- press on

••

- press the button

2. сущ.

1)

а) надавливание, нажатие

give it a slight press — слегка нажмите

Syn:

pressure

б) спорт. жим, толчок (гири, штанги и т. п.)

в) отжим, выжимание (после стирки)

2) след от надавливания, прижимания, складка, стрелка

3)

а) давка, толчея

Round about him there seemed a press and throng of knights. (C. E. Norton) — Вокруг него была толпа рыцарей.

Syn:

throng, jam, multitude

б) срочность, спешка, безотлагательность

there is a great press of work — много неотложной работы

Syn:

haste, hurry, urgency

4) тех. пресс

hydraulic press — гидравлический пресс

wine press — виноградный пресс

5) большой шкаф с полками (для хранения книг, одежды, продуктов)

6) спорт. прессинг (в баскетболе)

- full-court press

7) спорт. жим, выжимание штанги от груди (в тяжёлой атлетике) см. тж. clean and press

II сущ.

1)

а) печать, пресса

free press — свободная пресса

local press — местная пресса

to censor the press — осуществлять цензуру печати

to control the press — контролировать деятельность прессы

to have a good press — получить благоприятные отзывы в прессе

to muzzle the press — "зажимать рот" прессе (не публиковать или не пускать в эфир материалы, неугодные представителям власти)

foreign press — зарубежная пресса

underground press — амер. альтернативная пресса

- gutter press

- one-party press

Syn:

journalism

б) употр. с гл. во мн. журналисты (теле-, радио-, прессы)

в) употр. с гл. во мн. средства массовой информации

2) отзывы в прессе (на что-л.)

His film is getting a good press. — О его фильме хорошо отзывается пресса.

3)

а) типография; издательство

Syn:

printing house, printing plant, printing office

б) печатание, печать

to be in the press — печататься (в типографии)

III 1. гл.

1)

а) вербовать насильно (для службы в армии)

Those who refused to lend were pressed into the army. — Тех, кто отказался дать ссуду, заставили служить в армии.

Syn:

impress II

б) принуждать, заставлять силой (делать что-л.)

2) изымать, конфисковать, реквизировать

Syn:

requisition, commandeer

2. сущ.

1)

а) насильственная вербовка в армию или во флот

I have only got a few men, and without a press I have no idea our Fleet can be manned. (H. Nelson) — Личный состав малочислен, и я не представляю себе, как можно укомплектовать наш флот без принудительного набора.

б) экспроприация; реквизиция

•

Syn:

requisition 1.

2) уст. повестка о необходимости прохождения военной службы